So while fiddling with my server a couple of days ago I noticed that metadata now works correctly when adding DAAP songs to the playlist. I think I did know that Martin was going to work on this (the problem was applicable to iPods as well) but I hadn't notice that he had actually finished.